Legal Translation Services

Legal Translation Services

19 January 2022

Our core business is the provision of high-quality legal translations to a loyal group of global legal firms via mature supplier contracts which deliver uncompromised quality and excellent service levels within a robustly secure process.

Some of your peers who trust us with their cases and files are within the top 5 legal houses in the country (Source: Advocatuur top 50 2021).

So why do they trust us?

Accentua have become the trusted go to point, for senior partners, associates and legal secretaries alike, simply because they are confident that we can be relied upon to support them when they need us most.

  • Availability – we are there when needed, 7 days a week from 8am – 11pm
  • Delivering the impossible – in quality and speed of delivery, every time
  • One less thing to worry about – because we focus on what we do best while our clients focus on what they do best
  • Assured quality – experienced and mature legal/financial experienced linguists
  • Mitigated risk – all translations are reviewed by an independent second translator
  • Breadth of language pairs available – to support varied translation requirements
  • Breadth of service offering – Translation, interpreting, transcription, sworn translations
  • Market tested fees – while applying the correct solution and service offering to your needs

We would love to share our services with you so you can experience why others comment: “Excellent – many thanks again Laura! It is very much appreciated that everything was on time again. It looks good, as always.”

Please do get in touch for a non-obligatory quote and let us prove our worth. We promise we won’t disappoint.

Legal Translation Services Offering

Legal Critical

When clients need an uncompromisable quality legal translation to an exacting standard considerate of speed and cost. Legal Critical translations are full human translations AND include a FULL human review.

Application: High quality translation for Court Facing Documents, Acts of Parliament etc.

Legal Insight

Accentua’s in-house developed tool focused specifically for NL > UK texts.

Critically, it provides a data secure, online translation environment that other industry tools fail to do.

By incorporating some of the latest developments in machine translation technology, it offers a secure online translation environment.

The Inclusion of our IP-developed term-base into our custom intelligent Legal MT engine – Maximus, to ensure a more accurate legal terminology output.

Our ‘human-in-the-loop’ approach includes a light post-editing phase to correct digits, names, layout, terminology.
Not all files are equal – our experienced team will carry out a first pass analysis of the file to check its suitability for processing via Legal Insight.
Further chargeable analysis services may be required, subject to file size and critical nature.
It’s suitable for various file types: DOCX & PDF.

NL > main European languages (DE, FR, ES & IT) available upon request

Legal Basic MT

When clients need raw MT output for the sole purpose of the end-client gaining a very basic understanding of the source document.

working hard

legal translations completed last year


Contact us today to discuss your job!